نامه سرگشاده ایران قلم به آقای ادی راما نخست وزیر محترم آلبانی

Edi Rama- Prime Minister of Albania

چاپ

روشن است که هنگامیکه این افراد بعد از سالیان طولانی پای به دنبای آزاد و کشور آلبانی می گذارند باید نخستین کار فراهم کردن شرایط ملاقات آنها با خانواده هایشان باشد. متاسفانه کمیساریای عالی پناهندگان حمایت محدودی از این پناهندگان می کند ، اما خانواده هایشان می توانند از آنها پشتیبانی کنند به دلیل کمبود امکانات و عدم توانایی مالی در نزد پناهندگان و اعضای سابق، سازمان مجاهدین خلق بر روی آنها کنترل دارد و به آنها اجازه نمی دهد که زندگی مستقل خودشان را در پیش گیرند. آنها می خواهند سرگذشت دردناک خود را خود را بیان کنند و از رنج هایی که سال ها بر آنها رفته است سخن بگویند. آنها می خواهند به جای ” مرگ ” از ” زندگی ” سخن بگویند.

نامه سرگشاده کانون ایران قلم به آقای ادی راما نخست وزیر محترم آلبانی + ترجمه
نجات یافتگان می خواهند به جای ” مرگ ” از ” زندگی ” سخن بگویند
ایران قلم ـ 07.02.2015
با سلام و احترام حضور جناب آقای ادی راما نخست وزیر محترم آلبانی
احتراما لازم است در ابتدا به اطلاع برسانیم که کانون ایران قلم متشکل از کادرهای با سابقه ای بیش از بیست در سازمان مجاهدین خلق هستند که اکنون از این سازمان جدا شده و جزو منتقدین آن می باشند و در زمینه حقوق بشر فعالیت می کنند و برای نجات جان دوستان شان که در این سازمان و در کمپ لیبرتی در عراق گرفتار هستند مشغول فعالیت هستند.
هدف ما این است که سایر قربانیان و اعضای مجاهدین خلق بتوانند از زیر سایه کنترل فرقه ای و مغزشویی خارج شوند و قادر شوند که به همراه خانواده های خود زندگی جدیدی را آغاز کنند و به همین دلیل مایل هستیم از اقدام انساندوستانه جنابعالی و مردم آلبانی مبنی بر پذیرش اعضا سازمان مجاهدین خلق که گام نخست برای دور کردن این قربانیان از منطقه ناامن و خطرناکی مثل عراق می باشد، تشکر کنیم .
ما اعتقاد داریم که اقدام دولت شما قدم مثبتی برای حفظ جان این قربانیان و احترام به حقوق بشر می باشد، اما متاسفانه ما شاهد اخبار نگران کننده ای از اعضای ناراضی و سابق سازمان مجاهدین در تیرانا و کمپ های پناهندگی هستیم. ما مطلع شده ایم که مریم رجوی مستقر در فرانسه که رهبری فرقه مجاهدین را برعهده دارد ، نمایندگان ارشد این سازمان را از پاریس روانه آلبانی کرده است تا باز به همان شیوه های مغزشویی جاری در اردوگاههای عراق اعضای سازمان را در کنترل خود داشته باشد. به موازات آن ، همچنین رهبری سازمان مجاهدین از موقعیت پیش آمده سواستفاده کرده و در بین افرادی که به آلبانی فرستاده شده اند تعدادی از فرماندهان خود را برای کنترل تشکیلاتی افراد منتقد و ناراضی اعزام کرده است که لیست اسامی جداگانه ضمیمه ارسال خواهد شد.
روشن است که هنگامیکه این افراد بعد از سالیان طولانی پای به دنبای آزاد و کشور آلبانی می گذارند باید نخستین کار فراهم کردن شرایط ملاقات آنها با خانواده هایشان باشد. متاسفانه کمیساریای عالی پناهندگان حمایت محدودی از این پناهندگان می کند ، اما خانواده هایشان می توانند از آنها پشتیبانی کنند به دلیل کمبود امکانات و عدم توانایی مالی در نزد پناهندگان و اعضای سابق، سازمان مجاهدین خلق بر روی آنها کنترل دارد و به آنها اجازه نمی دهد که زندگی مستقل خودشان را در پیش گیرند. آنها می خواهند سرگذشت دردناک خود را خود را بیان کنند و از رنج هایی که سال ها بر آنها رفته است سخن بگویند. آنها می خواهند به جای ” مرگ ” از ” زندگی ” سخن بگویند.
فرقه مجاهدین خلق سابقه طولانی در نقض حقوق بشر دارد که در همین ارتباط توجه شما را به گزارش نهادهای بین المللی از جمله گزارش سازمان دیدبان حقوق بشر در سال 2005 جلب می کنیم . در این گزارش تحت عنوان ” خروج ممنوع ” به بخش کوچکی از موارد گسترده نقض فاحش حقوق بشر اشاره گردیده است که به واقع باید آن را قطره ای از دریا دانست. در گزارش سازمان دیدبان حقوق بشر که با افراد منتقد و جدا شده از سازمان مصاحبه شده است و به موارد قتل و شکنجه و زندانی کردن افراد ناراضی در سازمان مجاهدین اشاره شده است که در این رابطه اقای محمد حسین سبحانی یکی از افراد جدا شده از سازمان که دارای سابقه بیش از بیست سال در سازمان بوده است ولی بدلیل اینکه دیگر نمی خواست در این سازمان بماند به مدت هشت سال در زندان انفرادی سازمان و زندان ابوغریب در زمان صدام حسین زندانی بوده است و مورد انواع و اقسام شکنجه های روحی و جسمی قرار گرفته است .

http://www.hrw.org/legacy/backgrounder/mena/iran0505/

همچنین توجه شما را در این رابطه به نوشته های اقای علی بخش افریننده که مدت زیادی نیست از این فرقه رهایی پیدا کرده و تحت عنوان ” دردهای من” در سایت پژواک منتشر شده ،جلب می کنیم . ایشان در نوشته هایش به زندانی بودن و شکنجه شدن خودش و دیگر مخالفین سازمان در سال 1994 در زندانهای این سازمان بطور مفصل اشاره کرده است.

http://www.pezhvakeiran.com/maghaleh-67274.html

مطمئنا خانواده های این قربانیان و مردم ایران اقدامات انسانی و حقوق بشری شما در قبال فرزندانشان را در آلبانی هیچگاه فراموش نخواهند کرد. همچنین ما آمادگی داریم که اسامی اعضای ناراضی و کسانی که خواهان جدایی از سازمان مجاهدین خلق هستند و همچنین سایر مدارک و مستندات لازم ذکر شده در این نامه را در اختیار شما قرار بدهیم.
با احترام ، کانون ایران قلم

07.02.2015

رونوشت به:
ـ وزیر کشور آلبانی
ـ دبیر کل سازمان ملل متحد
ـ سفیر ایالات متحده آمریکا در آلمان
ــ کلیه وزرای خارجه اتحادیه اروپا
ــ نمایندگان مرتبط
ــ دفتر نخست وزیر عراق

kanooeghalam

 

Open Letter of the Iranian Pen Club to Mr. Edi Rama Prime Minister of Albania.Open

With most respectful greetings to Mr. Edi Rama Prime Minister of Albania

Your honor

With all due respect, we would like to inform you that Iranian Pen club ( Kanon Iran Galam) consists of dissident senior ex-members of PMOI with more than 20 years of history with the PMOI whom are now Human rights activists and pursuing to save the lives of the rest of the members entangled in Camp Liberty  in Iraq.

 Our goal is to help the other members who have not yet been able to release themselves from the above said Cult to be able to join their family in the free world and start a new life. On this reason, we thank you and the government of Albania for your humanitarian efforts in accepting some of the members of People’s Mojahedin Organization which has removed these people away from the dangers of remaining in Iraq.

We believe that you and your government has demonstrated its commitment to human rights by taking this important step to save to lives of these unfortunate people. Unfortunately, but what we hear from Ex members of Mojahedin in Tirana is somehow disturbing. We hear that Maryam Rajavi is sending her top known agents from Paris and these agents, who are from her ‘Leadership Council’, are now trying to control the lives of the recently arrived people as they did in the Iraqi camps. Also, the Mojahedin Organization has taken advantage of this opportunity and has placed some of its commanders among the ordinary PMOI members who have been sent to Albania, in order to supervise and control them.

 Once they arrive in Albania one of the first things all the new arrivals do is to contact their families and seek out other forms of support.

The refugees are given time limited support by the UN refugee agency accommodation and a small living allowance which is deemed sufficient for them to settle in their new country and make new lives for themselves.

And the MEK does not easily relinquish its control over these former members and has made every effort to prevent them from living independently. But more importantly, these new arrivals are desperate to tell their stories. They want to speak out about the suffering they endured, some for many, many years.

In this respect we would like to bring to your respectful attention the International Human’s Right Watch report in 2005. The report titled “‘No Exit’ – Human Rights Abuses inside the Mujahidin Khalq Camps Human Rights Watch, May 2005” reflects extensive violation of the human rights, although it was a drop out of the ocean. The report is based on the direct testimonies of a dozen former MKO members, including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government. The report details how dissident members of the shadowy Mujahidin Khalq Organization (MKO) were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticized the group’s policies and undemocratic practices, or indicated that they planned to leave the organization. Amongst them Mr. Mohammad Hussein Sobhani a dissident member of the MKO after 20 years of activity in the Organization was jailed for eight years which was later handed over to Saddam Hussein being jailed in Abu Ghorab Prison and experiences severe tortures and psychological and physical mistreatments.

http://www.hrw.org/legacy/backgrounder/mena/iran0505/

 We also would like to point at the reports of Mr. Alibakhsh Afarinandeh which has recently been released from this Mujahidin Cult and published in the Pejwak website. Mr. Afarinandeh explaines his and other dissident members’ imprisonment and tortures in 1994 in great detail.

http://www.pezhvakeiran.com/maghaleh-67274.html

Surely, The Family of refugees and Iranian people will not forget your great and humanitarian act of harboring their children in Albania. We are prepared to hand over the names and particulars of the discontented members and those who wish to defect from the organization as well as necessary files and documents.

With many thanks and regards

Iranian Pen club

07.02.2015

Cc:

- Interior Minister of Albania

- UN Secretary General

- Embassy of USA in Germany

- Ministers of Affairs of the EU-

- Relevant MEPs

- Prime Minister of Iraq

mek_albania_June2013-1024x736